티스토리 뷰
웃기는 자막 유머 모음
자막실수, 적절한 자막, 자막 오역 모음
심심한데 그냥 웃고 즐길만한 거리들 모음이에욬ㅋㅋ
1. 웃긴 자막 실수
[웃기는 자막 유머 모음(자막실수, 적절한 자막, 자막 오역)]
KBS 8 뉴스타임~!
언니 100여 명 태운 여객기 실종.. ㅎㄷㄷ
원래는 인도네시아 사람을 인니라고 부르기 때문에
"인니 100여 명 태운 여객기 실종"이 맞겠죠?
후반과 일본의 게임에서 후반이 3 : 1로 일본에게 이기고 있습니다.
후반이라는 나라는 어느 나라일까요?
ㅎㅎㅎ
[웃기는 자막 유머 모음(자막실수, 적절한 자막, 자막 오역)]
야스켈라이넨 선수 몇짤?
세 쨜~
[웃기는 자막 유머 모음(자막실수, 적절한 자막, 자막 오역)]
하루하루, "백뱅"이 부릅니다.
백뱅은 또 뉴규~ ㅋㅋ
[웃기는 자막 유머 모음(자막실수, 적절한 자막, 자막 오역)]
티파티의 눈웃음?
응? 티파티???
[웃기는 자막 유머 모음(자막실수, 적절한 자막, 자막 오역)]
상표중에서 무엇이 잘못 되었을까요?ㅋㅋ
파마.. 실제로 뉴스에 이렇게 나와서 꽤 많은 항의를 받았다고 하죠.
2. 자막의 적절한 위치 선정
[웃기는 자막 유머 모음(자막실수, 적절한 자막, 자막 오역)]
정말정말 고의성은 눈꼽만큼도 없는데
어쩌다보니 자막 타이밍의 적절성이...ㅋ
[웃기는 자막 유머 모음(자막실수, 적절한 자막, 자막 오역)]
ㅎㅎㅎㅎ
뭔가 의도한 듯 그렇지 않은 듯
빵 터지는 자막의 위치선정..
[웃기는 자막 유머 모음(자막실수, 적절한 자막, 자막 오역)]
적절한 자막 위치의 최고봉, 자막 때문에 19금
뭔가.. 이상해..ㅋ
3. 자막 오역의 패기
[웃기는 자막 유머 모음(자막실수, 적절한 자막, 자막 오역)]
SATURDAY ?? 토요일아님??
너무도 당당하게 목요일!
[웃기는 자막 유머 모음(자막실수, 적절한 자막, 자막 오역)]
저는 제 아내를 저장하지 못했습니다.
save : 저축하다. 구하다, 절약하다. 살리다.
저는 제 아내를 저축하지 못했습니다.
저는 제 아내를 구하지 못했습니다.
저는 제 아내를 살리지 못했습니다.
번외편 : 자막도 따라누움
[웃기는 자막 유머 모음(자막실수, 적절한 자막, 자막 오역)]
주인공이 누울 때마다 자막이
따라 눕는다는 저 센스!
4. 자막 만들기 귀찮아
[웃기는 자막 유머 모음(자막실수, 적절한 자막, 자막 오역)]
5. 자막 없이도 이해됨
[웃기는 자막 유머 모음(자막실수, 적절한 자막, 자막 오역)]
저는 위 상품을 소개하면서 포인트를 받았습니다.